Smouroute va à la cuisine !

Nathalie Guen

Illustrations Sylvie Durbec

Édition trilingue Français Polonais Breton

Traduit du polonais par Ewa Gac
du breton par Koulizh Kedez

COLLECTION LIBER

LE LIVRE

Poésie
23,5 x 13,5 cm
58 pages non reliées
Sous pochette avec dos carré
ISBN 979-10-92521-05-4

Le Chat Smouroute a réellement existé. C’était le chat des grands-parents de l’auteur, des Polonais immigrés à Brest. Ce chat miaulait en breton polonais français tout mélangés. Sa grand-mère lui répondait en disant « Smouroute ! va à la cuisine ! » Après avoir voyagé en coquille Saint-Jacques, Smouroute a obtenu le premier rôle dans le  lm « Smouroute ! va à la cuisine ! » animé, avec la complicité de Corentin Berger, par les dessins de Sylvie Durbec, sa marraine de paix. Ce  lm d’animation a reçu le Prix Laurent Terzieff 2014 au Festival Ciné Poème de Bezons.

L’AUTEUR

Nathalie Guen a vu le jour à Brest même, dans la clinique Pasteur toute neuve. Elle est née le 28 janvier 1967 à sept heures du matin, quinze minutes avant son frère jumeau… Il fait du triathlon et elle non ; elle a pris du poids ; la poésie ça fait grossir. Elle est passionnée par les oiseaux marins et tous les autres qui ne se mangent pas. Elle est médecin. Son premier livre Pompidou est mort est paru en avril 2014 aux éditions Cousu Main.

L’ARTISTE

Sylvie Durbec est née à Marseille en 1952. Quatre ls. Voyage. Écrit. Brode. Publiée depuis une vingtaine d’années. Poésie, théâtre, romans. Pratique le collage, le l et le dessin, plaisir d’utiliser l’encre. Derniers livres publiés : Scarpe vuote, edizioni Joker, janvier 2014 (en italien), SANPATRI, éditions Jacques Brémond, octobre 2014 (en français).

Extrait

Smouroute est très content que l’on parle de lui
il pensait être un chat
un chat d’imbécile même pas de langue à donner et
le voilà envolé dans le ventre des oiseaux
il miaulait en polonais
on comprenait rien à ce qu’il disait

Quand ma grand-mère a bouché ses artère
il a sauté du deuxième étage
du balcon où on regardait sans payer le match de foot
il a pas supporté que mémé elle lui dise plus jamais de la vie
« Smouroute ! va à la cuisine ! »